TRA CỨU
Các bộ sưu tập
Skip Navigation Links.
Thư mục - Vốn tư liệu
Rapprochements entre moyen et concomitant en arabe algérien.

Rapprochements entre moyen et concomitant en arabe algérien.

 Aziza, Boucherit.
 2014
 p. 121-132. Français ISSN: 0458726X
Arabe.Concomitant.Evidential.Middle.Moyen.Thèmes verbaux- Arabic.Verbal themes.
Tác giả CN Aziza, Boucherit.
Nhan đề Rapprochements entre moyen et concomitant en arabe algérien. / Boucherit Aziza.
Thông tin xuất bản 2014
Mô tả vật lý p. 121-132.
Tóm tắt En arabe algérien le moyen n’a pas d’expression formelle propre. L’hypothèse proposée dans cet article est que, dans le processus de renouvellement du système verbal, amorcé par l’introduction du marquage de la concomitance, la construction marquée, en tant que procédé de mise en relief du prédicat, attire à elle des valeurs connexes comme celle du moyen. Considérant que nous avons affaire à un processus diachronique, nous partons de l’arabe standard qui révèle clairement l’opposition postulée entre les voix active, moyenne et passive (§ 2) ; puis, nous exposons ce qu’il en est en arabe algérien (§ 3). Nous discutons ensuite de la question des voix (§ 4) afin de montrer pourquoi ce postulat est fondé et comment cette opposition a été renouvelée. Ce faisant, nous montrons que la catégorie du moyen n’a pas d’expression morphologique spécifique. Enfin, nous rapprochant de notre hypothèse nous indiquons (§ 5) pourquoi il a semblé justifié de rapprocher concomitant et moyen. En conclusion, nous soulignons que, dans cette hypothèse, le moyen ne retrouve pas une expression spécifique car son sémantisme est mêlé à celui du concomitant.
Tóm tắt In Algerian Arabic the middle has no proper formal expression. The hypothesis proposed in this paper is that in the renewal process of the verbal system, initiated by the introduction of the marked construction for expressing evidential, as method of highlighting the predicate, also attracts to it related values such as the middle. Considering that we are dealing with a diachronic process, we start from Standard Arabic which clearly reveals the postulated opposition between active, middle and passive voice (§ 2) and then we present what happens in this respect in Algerian Arabic (§ 3). We then discuss the question of the voices (§ 4) to show why this postulate is founded and how this opposition was renewed. In doing so, we show that the category of middle has no specific morphological expression. Lastly, coming closer to us to our hypothesis we indicate (§ 5) why it seemed justified to establish a parallel between evidential and middle. In conclusion, we note that in this hypothesis the middle does not find a specific expression because its semantics is mixed with that of the evidential.
Thuật ngữ chủ đề TVĐHHN
Từ khóa tự do Arabe.
Từ khóa tự do Concomitant.
Từ khóa tự do Evidential.
Từ khóa tự do Middle.
Từ khóa tự do Moyen.
Từ khóa tự do Thèmes verbaux- Arabic.
Từ khóa tự do Verbal themes.
Nguồn trích Langages.- 2014, Vol. 194.
MARC
Hiển thị đầy đủ trường & trường con
TagGiá trị
00000000nab a2200000 a 4500
00134082
0022
00444490
005202007201100
008150603s2014 fr| fre
0091 0
022[ ] |a 0458726X
035[ ] |a 1456417290
039[ ] |a 20241201143735 |b idtocn |c 20200720110016 |d huongnt |y 20150603085513 |z ngant
041[0 ] |a fre
044[ ] |a fr
100[1 ] |a Aziza, Boucherit.
245[1 0] |a Rapprochements entre moyen et concomitant en arabe algérien. / |c Boucherit Aziza.
260[ ] |c 2014
300[ ] |a p. 121-132.
362[0 ] |a Vol. 194 (Jun. 2014).
520[ ] |a En arabe algérien le moyen n’a pas d’expression formelle propre. L’hypothèse proposée dans cet article est que, dans le processus de renouvellement du système verbal, amorcé par l’introduction du marquage de la concomitance, la construction marquée, en tant que procédé de mise en relief du prédicat, attire à elle des valeurs connexes comme celle du moyen. Considérant que nous avons affaire à un processus diachronique, nous partons de l’arabe standard qui révèle clairement l’opposition postulée entre les voix active, moyenne et passive (§ 2) ; puis, nous exposons ce qu’il en est en arabe algérien (§ 3). Nous discutons ensuite de la question des voix (§ 4) afin de montrer pourquoi ce postulat est fondé et comment cette opposition a été renouvelée. Ce faisant, nous montrons que la catégorie du moyen n’a pas d’expression morphologique spécifique. Enfin, nous rapprochant de notre hypothèse nous indiquons (§ 5) pourquoi il a semblé justifié de rapprocher concomitant et moyen. En conclusion, nous soulignons que, dans cette hypothèse, le moyen ne retrouve pas une expression spécifique car son sémantisme est mêlé à celui du concomitant.
520[ ] |a In Algerian Arabic the middle has no proper formal expression. The hypothesis proposed in this paper is that in the renewal process of the verbal system, initiated by the introduction of the marked construction for expressing evidential, as method of highlighting the predicate, also attracts to it related values such as the middle. Considering that we are dealing with a diachronic process, we start from Standard Arabic which clearly reveals the postulated opposition between active, middle and passive voice (§ 2) and then we present what happens in this respect in Algerian Arabic (§ 3). We then discuss the question of the voices (§ 4) to show why this postulate is founded and how this opposition was renewed. In doing so, we show that the category of middle has no specific morphological expression. Lastly, coming closer to us to our hypothesis we indicate (§ 5) why it seemed justified to establish a parallel between evidential and middle. In conclusion, we note that in this hypothesis the middle does not find a specific expression because its semantics is mixed with that of the evidential.
650[1 7] |2 TVĐHHN
653[0 ] |a Arabe.
653[0 ] |a Concomitant.
653[0 ] |a Evidential.
653[0 ] |a Middle.
653[0 ] |a Moyen.
653[0 ] |a Thèmes verbaux- Arabic.
653[0 ] |a Verbal themes.
773[ ] |t Langages. |g 2014, Vol. 194.
890[ ] |a 0 |b 0 |c 0 |d 0