TRA CỨU
Các bộ sưu tập
Skip Navigation Links.
Thư mục - Vốn tư liệu
庞德的翻译是东方主义吗?——兼论《神州集》的创造性翻译.

庞德的翻译是东方主义吗?——兼论《神州集》的创造性翻译.

 张, 景华.
 [中國外文出版發行事業局], 2013.
 北京 : tr. 84-89. 中文 ISSN: 1000873X
Ngôn ngữ học创造性翻译.Văn học dịch.Kỹ thuật dịch.《神州集》.庞德, 东方主义.
Tác giả CN 张, 景华.
Nhan đề 庞德的翻译是东方主义吗?——兼论《神州集》的创造性翻译. / 张景华.
Thông tin xuất bản 北京 :[中國外文出版發行事業局],2013.
Mô tả vật lý tr. 84-89.
Tóm tắt 自本世纪之初中国的庞德研究就流行着一种东方主义视角,批评庞德在其译作中篡改中国文化典籍,贬低中国形象,这种批评集中体现于对其作品《神州集》的评价然而,东方主义视角忽略了庞德创造性翻译的丈学和文化语境,首先,在庞德的现代主义文学运动时期诗歌创作与诗歌翻译并没有明显的界限;其次,《神州集》的创造性翻译所塑造的中国文化形象并没有将中国文化妖魔化,而是为其反战主题服务的;再次,庞德的创造性翻译并非迎合而是挑战主流文学和文化价值观、所以,东方主义视角实质上是对庞德创造性翻译的一种误解。
Thuật ngữ chủ đề Ngôn ngữ học-Kỹ năng dịch-Tiếng Trung Quốc-TVĐHHN
Từ khóa tự do 创造性翻译.
Từ khóa tự do Văn học dịch.
Từ khóa tự do Kỹ thuật dịch.
Từ khóa tự do 《神州集》.
Từ khóa tự do 庞德, 东方主义.
Nguồn trích Chinese translators Journal- 2013, Vol. 34 (221).
Nguồn trích 中国翻译- 2013, 第34卷
MARC
Hiển thị đầy đủ trường & trường con
TagGiá trị
00000000nab a2200000 a 4500
00131247
0022
00441537
008140523s2013 ch| chi
0091 0
022[ ] |a 1000873X
035[ ] |a 1456417974
039[ ] |a 20241201151520 |b idtocn |c |d |y 20140523092935 |z ngant
041[0 ] |a chi
044[ ] |a ch
100[0 ] |a 张, 景华.
245[1 0] |a 庞德的翻译是东方主义吗?——兼论《神州集》的创造性翻译. / |c 张景华.
260[ ] |a 北京 : |b [中國外文出版發行事業局], |c 2013.
300[ ] |a tr. 84-89.
362[0 ] |a Vol. 34, No. 5 (Sep. 2013)
520[ ] |a 自本世纪之初中国的庞德研究就流行着一种东方主义视角,批评庞德在其译作中篡改中国文化典籍,贬低中国形象,这种批评集中体现于对其作品《神州集》的评价然而,东方主义视角忽略了庞德创造性翻译的丈学和文化语境,首先,在庞德的现代主义文学运动时期诗歌创作与诗歌翻译并没有明显的界限;其次,《神州集》的创造性翻译所塑造的中国文化形象并没有将中国文化妖魔化,而是为其反战主题服务的;再次,庞德的创造性翻译并非迎合而是挑战主流文学和文化价值观、所以,东方主义视角实质上是对庞德创造性翻译的一种误解。
650[1 7] |a Ngôn ngữ học |x Kỹ năng dịch |x Tiếng Trung Quốc |2 TVĐHHN
653[0 ] |a 创造性翻译.
653[0 ] |a Văn học dịch.
653[0 ] |a Kỹ thuật dịch.
653[0 ] |a 《神州集》.
653[0 ] |a 庞德, 东方主义.
773[ ] |t Chinese translators Journal |g 2013, Vol. 34 (221).
773[ ] |t 中国翻译 |g 2013, 第34卷
890[ ] |a 0 |b 0 |c 0 |d 0